МОНОГРАФИИ / Преодоление рабства. Фольклор и язык "остарбайтеров". 1942-1944.

Чистов К.В. Преодоление рабства. Фольклор и язык "остарбайтеров". 1942-1944. М., 1998. 198 с.

Еще в ходе войны и особенно после ее окончания интенсивно собирался фольклор, бытовавший и возникший в те годы - фронтовой, партизанский, характерный для оккупированных областей и, наконец, фольклор остарбайтеров. В славянской фольклористике появились новые термины: "невольничий фольклор", "песни полонянок", "песни непокоренных" и др. В фольклорных архивах и частных собраниях накоплено значительное число текстов, выделены тематические и жанровые группы, изучены их стилистика и содержание, соотношения с народно-песенной традицией и устной прозой предыдущих десятилетий и т.д.

Настоящая публикация имеет целью ввести в научный обиход и сделать известным более широкому кругу читателей источник нового типа, который дает нам косвенную возможность проникнуть в весьма своеобразный мир остарбайтеров, или, по выражению У. Герберта, "лагерный космос" в годы войны.

• Введение (Д.Гранин. Родное слово поддерживало дух; Й.Зигерт. Обретение истории; К.Чистов. Фольклор и язык остарбайтеров). 1. Почтовые стереотипы; 2. Надписи на фотокрточках; 3. Альбомные стихи в роли почтовых стереотипов. 4. Частушки в роли почтовых стеореотипов.
• 5. Из народных песен и жестоких романсов; 6. Перетекстовки популярных песен; 7. Собственные стихи; 8. Мотивы из причитаний; 9. Пересказы снов и пророчества
• 10. «Круговые письма» и молитвы; 11. Народная медицина; 12. Поговорки; 13. Пословицы; 14. Эвфемизмы в условиях военной цензуры; 15. Перечень эвфемизмов, собранных в коллекции; 16. Другие лексические наблюдения собирателя коллекции; Приложение.